1 00:00:07,817 --> 00:00:08,995 Herc, tu entends ça ? 2 00:00:09,019 --> 00:00:10,196 Ouais, il est là notre piste pendant un moment. 3 00:00:10,220 --> 00:00:12,622 Je pense qu'il est temps qu'il nous trouve. 4 00:00:23,833 --> 00:00:27,437 - S'il te plaît, Hercule, j'ai besoin de ton aide. - Quel est le problème ? 5 00:00:27,837 --> 00:00:29,815 - C'est ma fille ! - Que lui est-il arrivé ? 6 00:00:29,839 --> 00:00:31,441 Elle t'a vu vaincre un géant, l'année dernière, 7 00:00:31,841 --> 00:00:33,819 et elle est obsédée à propos de toi depuis. 8 00:00:33,843 --> 00:00:37,423 Elle est convaincue que son destin c'est être à vous et à vous seul ! 9 00:00:37,447 --> 00:00:39,425 - Alors, quoi d'autre de nouveau ? - Hercule, elle ne mange pas ! 10 00:00:39,449 --> 00:00:42,228 Elle ne dormira pas ! Elle ne le fera pas écoute sa mère ou moi ! 11 00:00:42,252 --> 00:00:44,132 Très bien, très bien, très bien droite. Écoute, écoute. 12 00:00:44,254 --> 00:00:46,656 Nous allons, euh, aller voir si nous pouvons lui donner du sens. 13 00:00:47,057 --> 00:00:51,061 - Droite. - Oh, attends une minute. Qui es-tu? 14 00:00:51,461 --> 00:00:55,465 Je m'appelle Iolaus. Tu sais, Le meilleur ami d'Hercule 15 00:00:55,866 --> 00:00:57,467 compagnon, compagnon d'armes, 16 00:00:57,868 --> 00:01:00,646 réputé en chanson et en st... Je ne sais pas pourquoi je m'embête. 17 00:01:00,670 --> 00:01:01,848 Avez-vous vraiment jamais entendu parler de moi ? 18 00:01:01,872 --> 00:01:05,051 Non, c'est un sujet délicat affaire de famille ! 19 00:01:05,075 --> 00:01:09,455 Et ma fille est une une fleur, une pierre précieuse, une déesse. 20 00:01:09,479 --> 00:01:13,083 - Vous ne feriez que lui faire peur. - Elle a une sœur ? 21 00:01:13,483 --> 00:01:19,065 S'il vous plaît, Hercule, nous devons nous dépêcher ! Mon village, c'est trois jours de voyage ! 22 00:01:19,089 --> 00:01:21,868 Très bien, euh, Iolaus, je te rencontrerai tu reviens ici dans une semaine. 23 00:01:21,892 --> 00:01:24,294 Non, non, non, Hercule, attends. Nous allions chasser le sanglier. 24 00:01:24,694 --> 00:01:27,874 Ouais, je sais, je sais, c'est... nous sommes proches de l'Attique ? 25 00:01:27,898 --> 00:01:29,876 - Tu n'as pas de parents là-bas ? - Oui, des parents très éloignés. 26 00:01:29,900 --> 00:01:32,678 Aah, tu vas passer un bon moment. 27 00:01:32,702 --> 00:01:34,280 Ha, tu n'as pas dépensé du temps avec mes proches. 28 00:01:34,304 --> 00:01:36,682 - Une semaine, de retour ici. - D'ACCORD. D'ACCORD. 29 00:01:36,706 --> 00:01:40,686 Bien. Allons-y. Allez. Comment m'as-tu trouvé, d'ailleurs ? 30 00:01:40,710 --> 00:01:43,089 - Les villageois... viennent tous les jours. - Ne t'inquiète pas pour moi ! 31 00:01:43,113 --> 00:01:46,692 J'aime vraiment ramper à travers la forêt tout seul. 32 00:01:46,716 --> 00:01:47,716 Tu sais? 33 00:01:47,918 --> 00:01:51,898 Chaque fois que tu prends des vacances tu ne prends pas de vacances ! 34 00:01:51,922 --> 00:01:53,900 Je ne peux pas croire ça ce gars n'a jamais entendu parler de moi. 35 00:01:53,924 --> 00:01:55,902 Ah, hé ! Hé! 36 00:01:55,926 --> 00:01:59,529 Salut. Euh, je cherche pour votre mairie. 37 00:02:01,932 --> 00:02:06,336 - Y a-t-il un problème ? - Tu ne connais pas le chemin ? 38 00:02:06,736 --> 00:02:09,916 Non, c'est pour ça que je demande. 39 00:02:09,940 --> 00:02:14,721 j'en cherche des parents qui habitent par ici ? 40 00:02:14,745 --> 00:02:18,749 Merci. Je vais à la chasse. 41 00:02:35,565 --> 00:02:40,346 - Excellent cliché, Votre Altesse. - Vous avez failli lui faire peur. 42 00:02:40,370 --> 00:02:44,350 Excellente stratégie, Votre Altesse. 43 00:02:44,374 --> 00:02:47,978 Quel genre d'hommes sont toi ? Montrez-vous ! 44 00:02:48,378 --> 00:02:49,956 - Qui est-ce qui crie ? - Quoi? 45 00:02:49,980 --> 00:02:51,958 Alors je ressemble à un cerf ? Vous pourriez me tuer ! 46 00:02:51,982 --> 00:02:55,185 Désolé, mon ami. Son haut... 47 00:02:57,988 --> 00:03:00,390 Tu sais... 48 00:03:10,400 --> 00:03:12,803 Je n'y crois pas. 49 00:03:13,603 --> 00:03:18,008 Hector. Qui est-ce un étranger inhabituellement beau ? 50 00:03:23,881 --> 00:03:27,084 C'est l'histoire d'il y a longtemps. 51 00:03:27,484 --> 00:03:29,462 Une époque de mythes et de légendes, 52 00:03:29,486 --> 00:03:31,889 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 53 00:03:32,289 --> 00:03:35,068 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 54 00:03:35,092 --> 00:03:40,698 Un seul homme a osé défiez leur pouvoir-Hercule. 55 00:03:41,098 --> 00:03:44,301 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 56 00:03:44,702 --> 00:03:47,504 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 57 00:03:47,905 --> 00:03:51,508 Il a parcouru la terre, combattant le les serviteurs de la méchante belle-mère, Héra, 58 00:03:51,909 --> 00:03:54,712 le tout-puissant reine des dieux. 59 00:03:55,112 --> 00:03:59,092 Mais partout où il y avait du mal, partout où un innocent souffrirait, 60 00:03:59,116 --> 00:04:01,518 il y aurait Hercule. 61 00:04:34,652 --> 00:04:38,656 La ressemblance c'est vraiment un, astucieux. 62 00:04:39,056 --> 00:04:40,634 Je pense que c'était mon arrière-grand-mère, Althéa. 63 00:04:40,658 --> 00:04:44,237 Elle a toujours dit qu'elle aimait Attique. Maintenant je sais pourquoi. 64 00:04:44,261 --> 00:04:48,241 Et sans doute mon arrière-grand-père, le roi Agoraphobius 65 00:04:48,265 --> 00:04:52,245 je n'ai jamais pu garder il dans sa braguette. 66 00:04:52,269 --> 00:04:57,074 - Cela fait de nous des cousins. - Salut, cousin ! 67 00:05:06,283 --> 00:05:08,285 Tu sais, Iolaus ? 68 00:05:08,686 --> 00:05:12,289 - C'est bon d'être roi. - Vous n'êtes pas encore roi, Votre Altesse. 69 00:05:12,690 --> 00:05:16,269 Je sais, mais je le ferai bientôt être. Et quand je suis... 70 00:05:16,293 --> 00:05:19,496 Je vais gouverner juste comme mon père l'a fait. 71 00:05:24,702 --> 00:05:28,305 Puis-je vous rappeler Altesse, à propos de demain ? 72 00:05:28,706 --> 00:05:30,684 Est-ce que tu essaies de gâcher mon enterrement de vie de garçon ? 73 00:05:30,708 --> 00:05:32,710 Il est de ma responsabilité de assurez-vous du couronnement 74 00:05:33,110 --> 00:05:35,513 - est parfait, Sire. - Ne t'inquiète pas, Hector. 75 00:05:35,913 --> 00:05:39,893 je ne décevrai pas toi ou Niobe, petit con. 76 00:05:39,917 --> 00:05:42,720 Je me demande si elle est toujours il a ces genoux noueux. 77 00:05:43,120 --> 00:05:49,126 Hé, hé, hé, est-ce que tu vous avez les genoux noueux ? 78 00:05:49,527 --> 00:05:51,505 Et toi? 79 00:05:51,529 --> 00:05:53,507 Niobe n'est pas une petite crétin, Votre Altesse. 80 00:05:53,531 --> 00:05:57,511 - C'est une princesse et ta fiancée. - Tu sais? 81 00:05:57,535 --> 00:05:59,513 Si elle doit être ta femme tu ne penses pas que tu devrais 82 00:05:59,537 --> 00:06:02,315 lui rendre un peu de respect ? Il rendra les choses beaucoup plus faciles. 83 00:06:02,339 --> 00:06:03,941 Ouais, tu as raison. Ouais. 84 00:06:04,341 --> 00:06:05,919 Je veux dire, ça fait longtemps temps depuis que je l'ai vue. 85 00:06:05,943 --> 00:06:09,523 Cela fait dix ans. Peut-être qu'elle a changé. 86 00:06:09,547 --> 00:06:14,728 - C'est peut-être une grosse idiote. - S'il vous plaît, Votre Altesse, 87 00:06:14,752 --> 00:06:17,555 je t'en prie, prépare-toi soi-même pour le couronnement. 88 00:06:17,955 --> 00:06:19,035 Votre frère, le prince Minos, 89 00:06:19,156 --> 00:06:21,559 et le général Archias fera tout pour nous déjouer. 90 00:06:21,959 --> 00:06:26,339 - Tu t'inquiètes trop, vieil homme. - Je vais me coucher. 91 00:06:26,363 --> 00:06:28,742 Et je pense que tu devrais le faire de même, Votre Altesse. 92 00:06:28,766 --> 00:06:33,947 - Filles! Laissez-le ! - Hé! Hé, hé, hé ! 93 00:06:33,971 --> 00:06:39,176 Êtes-vous en train de nier mon cousin le butin de la royauté ? 94 00:06:41,579 --> 00:06:46,383 La soirée est finie ! Bonne nuit. 95 00:06:49,186 --> 00:06:52,365 C'est bon. j'ai j'ai eu assez de vin. 96 00:06:52,389 --> 00:06:58,371 Eh bien, j'en aurai besoin de plus courage si je dois affronter Niobe ! 97 00:06:58,395 --> 00:07:02,800 Euh, eh bien, je suppose que je vais frapper le foin aussi, Votre Altesse. 98 00:07:03,200 --> 00:07:09,607 Euh, appelle-moi Oreste, tu es une famille. 99 00:07:10,408 --> 00:07:15,188 Alors je suis content d'avoir fait le voyage, Oreste. 100 00:07:15,212 --> 00:07:18,416 Ouais, ouais, ouais. 101 00:07:44,442 --> 00:07:46,444 Général Archias ! 102 00:07:46,844 --> 00:07:49,222 À l'aise, Pylon. Quoi des nouvelles apportes-tu ? 103 00:07:49,246 --> 00:07:51,649 Le prince Oreste ne le fera pas assister au couronnement. 104 00:07:52,049 --> 00:07:57,230 Son vin était drogué. Les collectes d'impôts d'aujourd'hui. 105 00:07:57,254 --> 00:08:00,434 - Excellent. - J'espère que demain n'arrivera jamais. 106 00:08:00,458 --> 00:08:05,262 Prince Minos. Oh, arrête. 107 00:08:06,464 --> 00:08:08,544 Quand Oreste, ton frère, prend le trône demain 108 00:08:08,866 --> 00:08:12,045 et épouse la princesse Niobé votre pouvoir en Attique est terminé. 109 00:08:12,069 --> 00:08:15,248 Ce n'est pas ma faute, mon mon frère est né avant moi. 110 00:08:15,272 --> 00:08:18,452 Non, non, ce n'est pas ta faute, Sire, mais, euh, c'est facile à résoudre 111 00:08:18,476 --> 00:08:21,254 surtout quand on considère comme ce serait injuste pour Oreste 112 00:08:21,278 --> 00:08:25,659 éclipser un homme aussi astucieux et aussi puissant que vous. 113 00:08:25,683 --> 00:08:29,286 - Eh bien... - Puis-je ? 114 00:08:30,888 --> 00:08:34,534 Si tu étais roi, pensez à l'héritage que 115 00:08:34,558 --> 00:08:36,560 tu quitterais l'Attique une armée plus forte, 116 00:08:36,960 --> 00:08:39,105 des prisons plus grandes pour nos ennemis politiques. 117 00:08:39,129 --> 00:08:42,342 J'aurais besoin de ton sage conseil à chaque instant. 118 00:08:42,366 --> 00:08:45,168 Oh, si Votre Altesse permettrait. 119 00:08:46,770 --> 00:08:48,748 - Continue. - Avec notre puissance accrue 120 00:08:48,772 --> 00:08:52,352 nous pourrions contrôler l'extérieur provinces et agrandir le royaume. 121 00:08:52,376 --> 00:08:53,953 On se souviendrait de toi comme le plus grand leader 122 00:08:53,977 --> 00:08:57,180 dans l'histoire de l'Attique. Et ton mariage avec Niobé... 123 00:08:57,581 --> 00:09:00,760 - Euh, elle est si belle. - Cela consoliderait davantage votre pouvoir. 124 00:09:00,784 --> 00:09:02,762 Niobé me déteste. 125 00:09:02,786 --> 00:09:08,392 Elle doit épouser qui que ce soit est roi pour le bien de l'Attique. 126 00:09:08,792 --> 00:09:12,772 - Elle pourrait apprendre à m'aimer. - Eh bien, j'espère que cela ne vous dérange pas 127 00:09:12,796 --> 00:09:16,376 mais je suis parti et pris soin de tout. 128 00:09:16,400 --> 00:09:20,380 Demain, tu seras couronné roi de l'Attique 129 00:09:20,404 --> 00:09:26,009 et Oreste s'enfuira, le petite créature pathétique qu'il est. 130 00:09:26,410 --> 00:09:30,013 Emmène-le et amène-le moi un adversaire plus digne ! 131 00:09:30,414 --> 00:09:33,593 - Oui Monsieur. - Je savais que je pouvais te faire confiance, Archias. 132 00:09:33,617 --> 00:09:36,019 Oh, attends que mon frère me voit porter la couronne 133 00:09:36,420 --> 00:09:38,021 il pensait qu'il était à lui. 134 00:09:51,235 --> 00:09:56,015 - Une sorte de potion endormissante. - Ça ne le tuera pas, n'est-ce pas ? 135 00:09:56,039 --> 00:10:00,844 Non, mais ça le mettra hors d'action pendant un moment. 136 00:10:01,245 --> 00:10:04,448 - Qui voudrait faire une chose pareille ? - Aah, Minos est trop faible pour essayer 137 00:10:04,848 --> 00:10:07,651 tout seul, mais il est jaloux de quoi encourager Archias. 138 00:10:08,051 --> 00:10:10,430 Oreste ne réussira jamais jusqu'au couronnement. 139 00:10:10,454 --> 00:10:12,031 - Reportez-le. - Nous ne pouvons pas. 140 00:10:12,055 --> 00:10:13,935 Si Oreste n'apparaît pas à l'heure convenue, 141 00:10:14,057 --> 00:10:19,239 Minos sera couronné dans son endroit et il sera roi jusqu'à sa mort. 142 00:10:19,263 --> 00:10:21,265 A moins que... 143 00:10:26,470 --> 00:10:29,273 - Oh, non, non, non, non, non. - Tu ressembles à Oreste. 144 00:10:29,673 --> 00:10:31,251 Tu pourrais être couronné en sa place et personne ne le ferait 145 00:10:31,275 --> 00:10:32,635 - connaissez la différence ! - Oublie ça! 146 00:10:32,876 --> 00:10:34,454 - Mais il le faut ! - Quoi? Êtes-vous fou? 147 00:10:34,478 --> 00:10:36,456 Non, nous essayons pour sauver nos vies. 148 00:10:36,480 --> 00:10:38,057 Si tu ne fais pas semblant être Oreste, 149 00:10:38,081 --> 00:10:41,285 Archias nous aura tous exécuté au coucher du soleil. 150 00:10:41,685 --> 00:10:45,665 Votre cousin sera mort. Les atticers tombent aux mains des despotes. 151 00:10:45,689 --> 00:10:48,129 - Je ne pouvais tromper personne. - Eh bien, d'accord, tu n'es pas exactement 152 00:10:48,492 --> 00:10:52,472 matériel royal, mais, euh, si nous vous apprenons... 153 00:10:52,496 --> 00:10:54,474 Il est beaucoup plus âgé que moi ! 154 00:10:54,498 --> 00:10:56,876 Le vin et le les femmes, ils l'ont vieilli. 155 00:10:56,900 --> 00:10:58,902 Écoute, j'ai pris soin d'Oreste depuis sa naissance, 156 00:10:59,303 --> 00:11:00,880 et avant ça, j'étais fier d'aider à guider 157 00:11:00,904 --> 00:11:05,309 - la main souveraine de son père ! - Je vous demande de l'aider. 158 00:11:05,709 --> 00:11:09,689 Il a besoin de toi. Son le royaume a besoin de toi. 159 00:11:09,713 --> 00:11:11,473 Je suppose que j'ai toujours je me demandais ce que ça donnerait 160 00:11:11,715 --> 00:11:16,920 - être comme être roi pendant un jour. - Tiens, mets ça. 161 00:11:18,122 --> 00:11:20,100 - Il va falloir le cacher. - Ouais, allez. Je vais aider. 162 00:11:20,124 --> 00:11:22,102 Non, non, non, c'est notre responsabilité. Et tu vas être roi. 163 00:11:22,126 --> 00:11:25,729 Tu devrais commencer agissant comme tel. 164 00:11:28,532 --> 00:11:31,735 Désolé, Votre Altesse. 165 00:11:38,542 --> 00:11:40,944 Maintenant, tu es absolument tu as les mots tous parfaits. 166 00:11:41,345 --> 00:11:44,148 Arrêtez de vous embêter ! Hector, je connaître les lignes. Allez. 167 00:11:44,548 --> 00:11:46,526 Quand le soleil frappe le médaillon sur ce mur, 168 00:11:46,550 --> 00:11:48,928 un rayon de lumière va illumine tout le temple. 169 00:11:48,952 --> 00:11:50,930 - Ouais. - C'est à ce moment-là que tu te présentes 170 00:11:50,954 --> 00:11:52,532 à la porte, continuez à marcher dans l'allée jusqu'au prêtre. 171 00:11:52,556 --> 00:11:54,934 - Dans l'allée, allez. - Si tu n'es pas à l'heure, 172 00:11:54,958 --> 00:11:56,278 Minos partira la congrégation, 173 00:11:56,560 --> 00:11:58,138 et présent lui-même à votre place. 174 00:11:58,162 --> 00:11:59,739 Alors je suppose que nous tu ferais mieux de ne pas être en retard, hein ? 175 00:11:59,763 --> 00:12:01,741 Encore une chose. Si vous faire une erreur lors des tests, 176 00:12:01,765 --> 00:12:06,570 Zeus a décrété que tu être décapité immédiatement. 177 00:12:09,773 --> 00:12:12,176 Maintenant tu me le dis. 178 00:12:30,594 --> 00:12:31,795 Je n'arrive pas à y croire. 179 00:12:32,196 --> 00:12:34,998 Je vais être roi et Niobe sera le mien. Où est-elle ? 180 00:12:35,399 --> 00:12:37,377 Patience, Votre Altesse. Niobe ne va nulle part. 181 00:12:37,401 --> 00:12:41,805 Euh, essaie juste d'avoir l'air surpris quand le prêtre appelle ton nom. 182 00:12:45,809 --> 00:12:48,188 Qui ose être roi de l'Attique ? 183 00:12:48,212 --> 00:12:51,391 Qu'il présente lui-même aux dieux. 184 00:12:51,415 --> 00:12:53,793 j'ai attendu pour ça toute ma vie. 185 00:12:53,817 --> 00:12:55,069 Je fais. 186 00:13:18,142 --> 00:13:21,721 - Pourquoi ne m'ont-ils pas tué ? - Trébucher sur ton peignoir, ça ne compte pas. 187 00:13:21,745 --> 00:13:25,349 C'est le cas de trébucher sur votre langue. 188 00:13:27,751 --> 00:13:30,530 Archias, tu me l'as promis. 189 00:13:30,554 --> 00:13:34,959 Quelque chose ne va pas, Votre Majesté. Reste ici. 190 00:13:46,170 --> 00:13:50,574 - Pourquoi penses-tu que tu en es digne ? - À cause de l'hérédité 191 00:13:50,975 --> 00:13:56,180 succession de mon père Le roi Oeneus et son père... 192 00:14:03,787 --> 00:14:07,391 Roi Xénophobe et son père... 193 00:14:09,393 --> 00:14:12,596 Roi Agoraphobe et son père... 194 00:14:20,204 --> 00:14:23,783 Le roi Arachnophobe et à travers les âges 195 00:14:23,807 --> 00:14:26,186 au temps des Titans ! 196 00:14:26,210 --> 00:14:32,192 Prononcez le serment d'allégeance ou mourir au nom de Zeus. 197 00:14:32,216 --> 00:14:39,799 Oh, puissant Zeus, accorde ton bénédiction sur ton indigne serviteur 198 00:14:39,823 --> 00:14:47,823 et accorde-moi de gouverner l'Attique avec la sagesse de l'Olympe ! 199 00:14:57,842 --> 00:15:00,244 Avec cette couronne, ta grâce et la sagesse enrichira 200 00:15:00,644 --> 00:15:06,226 ce royaume aussi longtemps que tu vivra. Salut à tous ! Au roi Oreste ! 201 00:15:06,250 --> 00:15:10,630 Grêle! Au roi Oreste ! 202 00:15:10,654 --> 00:15:12,656 Cool! 203 00:15:15,860 --> 00:15:19,063 - Hé, qui est-ce, Hector ? - Tu veux dire, Oreste ne te l'a pas dit ? 204 00:15:19,463 --> 00:15:20,241 Non? 205 00:15:20,265 --> 00:15:24,244 Celui qui est couronné doit épousez immédiatement la princesse Niobe. 206 00:15:24,268 --> 00:15:25,445 Attendez une seconde ! Êtes-vous fou? 207 00:15:25,469 --> 00:15:27,149 Je ne la connais même pas ! Comment puis-je l'épouser ? 208 00:15:27,471 --> 00:15:29,874 - Je dois sortir avec elle ou quelque chose comme ça ! - Entrez là-dedans. 209 00:15:32,676 --> 00:15:36,656 Est-ce que vous, le roi Oreste prends Niobe pour être 210 00:15:36,680 --> 00:15:41,085 ta reine souveraine et femme ? Jusqu'à ce que la mort te sépare ? 211 00:15:41,485 --> 00:15:43,888 Euh... je le fais. 212 00:15:44,288 --> 00:15:47,067 Êtes-vous la reine Niobé prends Oreste pour être 213 00:15:47,091 --> 00:15:51,095 votre roi souverain et mari jusqu'à la mort, tu te sépares ? 214 00:15:54,732 --> 00:15:59,537 - Je fais? - Vous pouvez embrasser votre reine. 215 00:16:18,757 --> 00:16:24,362 Vive le roi Oreste et la reine Niobé ! 216 00:16:29,968 --> 00:16:31,569 - Tu es magnifique. - Oh, s'il te plaît... 217 00:16:31,970 --> 00:16:33,290 Non, non, vraiment. Tu es belle. 218 00:16:33,571 --> 00:16:36,751 Écoute, j'ai fait mon devoir de ma famille et le royaume. 219 00:16:36,775 --> 00:16:39,553 Mais je préfère manger de la terre plutôt que consommer ce mariage 220 00:16:39,577 --> 00:16:41,980 après la façon hideuse avec laquelle tu m'a traité toutes ces années ? 221 00:16:42,380 --> 00:16:44,100 - Ouais, mais... - Je suis juste content que tu sois venu 222 00:16:44,382 --> 00:16:46,384 ou je serais marié à ce crétin, Minos. 223 00:16:46,785 --> 00:16:47,865 Écoute, je suis désolé que tu te sentes... 224 00:16:47,986 --> 00:16:49,964 Au moins tu n'es pas comme peu attrayant si je me souviens bien. 225 00:16:49,988 --> 00:16:53,968 Peu attrayant? Écoute, je sais que j'ai j'ai pris quelques coups de poing dans mon temps... 226 00:16:53,992 --> 00:16:56,394 Allez ! Voyons que tu l'embrasses ! 227 00:16:56,795 --> 00:16:58,773 - Une fois, c'était suffisant. - Embrasse-la ! 228 00:16:58,797 --> 00:17:02,400 Tu sais? Nous avons tous nos rôles à remplir. 229 00:17:06,805 --> 00:17:08,807 Merci, chérie. 230 00:17:10,408 --> 00:17:12,787 Tu ne m'as pas dit que j'allais épouser quelqu'un qui déteste mes tripes. 231 00:17:12,811 --> 00:17:15,990 Euh, c'est le roi Oreste qui est marié avec elle, hein ? 232 00:17:16,014 --> 00:17:19,217 Ouais? Bonne chance à lui. 233 00:17:20,018 --> 00:17:21,619 - Non! - Quel est le problème? 234 00:17:22,020 --> 00:17:24,398 - Archias a Oreste. - Comment peux-tu en être si sûr ? 235 00:17:24,422 --> 00:17:26,182 Peut-être qu'il s'est réveillé et je suis retourné au palais. 236 00:17:26,424 --> 00:17:29,227 - C'est le poignard d'Archias. - Vraiment? 237 00:17:29,627 --> 00:17:31,347 - Vous devez nous aider. - Hé, attends une minute. 238 00:17:31,629 --> 00:17:33,607 Peut-être que je peux faire semblant pour un jour, mais je ne suis pas un roi. 239 00:17:33,631 --> 00:17:35,633 Je sais! Mais c'est pas le temps d'être pointilleux ! 240 00:17:36,034 --> 00:17:39,213 Alors tu continues à me le dire. Maintenant, pourquoi ne pouvons-nous pas simplement sauver Oreste ? 241 00:17:39,237 --> 00:17:40,877 Le seul endroit où ils le feront cache-le, c'est Draxus, 242 00:17:41,239 --> 00:17:42,416 et c'est trop fortifié ! 243 00:17:42,440 --> 00:17:44,819 Oreste avait déjà eu nous pourrions le joindre! 244 00:17:44,843 --> 00:17:47,221 - Qu'attends-tu de moi ? - Juste ce que tu fais. 245 00:17:47,245 --> 00:17:48,823 Tant que tu es sur le trône Minos 246 00:17:48,847 --> 00:17:53,227 et Archias ne peut pas prendre la couronne ou épouser Niobe. 247 00:17:53,251 --> 00:17:55,630 Niobé. Garçon, comment peut-on je déçois une femme 248 00:17:55,654 --> 00:17:58,056 qui est si fou de moi ? 249 00:18:01,660 --> 00:18:03,261 je ne voulais pas de toi kidnapper Oreste 250 00:18:03,662 --> 00:18:05,622 retiens-le juste assez longtemps pour que je devienne roi. 251 00:18:05,664 --> 00:18:07,666 Votre Altesse, là Il n'y avait vraiment pas d'autre solution. 252 00:18:08,066 --> 00:18:10,044 Il y a un imposteur, se faisant passer pour ton frère, 253 00:18:10,068 --> 00:18:11,646 et nous devons le rincer. 254 00:18:11,670 --> 00:18:13,672 Mon frère est en train de pourrir le donjon en ce moment. 255 00:18:14,072 --> 00:18:15,249 Oui, mais il est plus en sécurité là-bas que partout ailleurs 256 00:18:15,273 --> 00:18:17,652 dans le royaume, le seins incompétents. 257 00:18:17,676 --> 00:18:21,656 En plus, si on le laisse gouverner, il plongera l'Attique dans l'anarchie. 258 00:18:21,680 --> 00:18:23,682 Mais comment puis-je l’arrêter ? 259 00:18:24,082 --> 00:18:26,484 Pourquoi ne pas organiser le la malheureuse disparition d'un imposteur ? 260 00:18:26,885 --> 00:18:30,064 Enterrez-le sous le nom de roi Oreste avec toute la cérémonie d'État. 261 00:18:30,088 --> 00:18:34,492 Tu seras fait roi et Je m'occuperai d'Oreste. 262 00:18:34,893 --> 00:18:38,897 Non, je ne veux pas que tu souffres lui. Il est sous ma responsabilité. 263 00:18:39,297 --> 00:18:41,700 Comme vous le souhaitez, Votre Altesse. 264 00:18:45,704 --> 00:18:48,106 Pylône, prends ça à l'imposteur. 265 00:18:56,915 --> 00:18:59,718 Hein, on dirait que tu as J'ai déjà utilisé ce truc. 266 00:19:00,118 --> 00:19:01,696 Quelqu'un doit protéger l'Attique de ceux 267 00:19:01,720 --> 00:19:04,522 - qui veut qu'il soit détruit ? - Qui veut le détruire ? 268 00:19:04,923 --> 00:19:07,301 Votre frère chéri, par exemple. 269 00:19:07,325 --> 00:19:10,104 Niobe, est-ce que j'ai dit quelque chose to make you angry? 270 00:19:10,128 --> 00:19:12,130 Et le chemin tu m'as dit du mal ? 271 00:19:12,530 --> 00:19:14,509 - Oh, je ne pouvais pas... - And your drinking? 272 00:19:14,533 --> 00:19:17,736 - Je ne bois pas beaucoup. - Et les femmes ? 273 00:19:19,337 --> 00:19:21,315 Si je n'avais pas à le faire t'épouser pour sauver l'Attique 274 00:19:21,339 --> 00:19:24,943 de la rébellion, je ne serait pas là. 275 00:19:25,343 --> 00:19:29,748 - Puis-je? - On ne peut pas heurter le côté d'un palais. 276 00:19:40,559 --> 00:19:42,561 Comment as-tu fait ça ? 277 00:19:42,961 --> 00:19:45,339 Il y a des chansons sur à quel point tu tires mal. 278 00:19:45,363 --> 00:19:47,742 Parfois ces chansons et les histoires que vous entendez sont 279 00:19:47,766 --> 00:19:52,947 grandement exagéré. Souvent, ils ont complètement tort. 280 00:19:52,971 --> 00:19:56,975 Je veux juste que tu obtiennes je connais le vrai moi. 281 00:19:57,375 --> 00:20:01,756 - Niobe, je ne suis pas vraiment... - Sire ! Je suis désolé de vous interrompre. 282 00:20:01,780 --> 00:20:04,983 - Qu'est-ce que c'est? - Nous avons un problème. 283 00:20:05,784 --> 00:20:09,363 - La lettre de Minos est évidemment un piège. - Ouais. 284 00:20:09,387 --> 00:20:12,591 - On devrait mordre à l'hameçon de toute façon. - Quoi? Et risquer l’échec ? 285 00:20:12,991 --> 00:20:16,571 Je ne peux pas rester assis ici. Oreste est peut-être mort. 286 00:20:16,595 --> 00:20:18,573 Et autant de plaisir que vous deux sont, j'aimerais rentrer à la maison un jour, 287 00:20:18,597 --> 00:20:20,999 alors allons le chercher. 288 00:20:21,399 --> 00:20:23,401 Ouais, mais si tu meurent, puis ils gagnent. 289 00:20:23,802 --> 00:20:25,780 Je ne mourrai pas ! 290 00:20:25,804 --> 00:20:27,806 Du moins, j'espère que je ne le ferai pas. 291 00:20:28,206 --> 00:20:29,808 Hercule ne le ferait pas. 292 00:20:50,629 --> 00:20:54,232 - Incroyable, tu lui ressembles. - C'est un beau diable. 293 00:20:54,633 --> 00:20:57,436 Si tu trouves ivre les playboys sont attrayants. 294 00:20:57,836 --> 00:21:01,039 Eh bien, au moins tu as gardé ta promesse de venir seul. 295 00:21:06,645 --> 00:21:08,623 J'aurais dû le savoir C'était trop beau pour être vrai. 296 00:21:08,647 --> 00:21:10,649 Je n'ai aucune raison de garder une promesse à un imposteur. 297 00:21:11,049 --> 00:21:13,027 Si c'est comme ça que tu faire des affaires, très bien. 298 00:21:13,051 --> 00:21:15,029 Dis-moi juste une chose Oreste est-il toujours en vie ? 299 00:21:15,053 --> 00:21:18,633 - Oui. - Tu veux me dire pourquoi ? 300 00:21:18,657 --> 00:21:23,462 Parce que je ne tuerai pas mon frère, mais je vais te tuer. 301 00:21:57,529 --> 00:21:59,931 Un roi que tu ferais ! Ne le fera pas menez même vos propres batailles ! 302 00:22:00,331 --> 00:22:01,933 C'est pour ça que j'ai des gardes. 303 00:22:06,338 --> 00:22:08,740 Au revoir, imposteur. 304 00:22:33,565 --> 00:22:35,567 Dîner? 305 00:22:39,170 --> 00:22:42,350 - Tu as eu ce que je voulais ? - Oui Monsieur. 306 00:22:42,374 --> 00:22:44,752 Pourquoi ne puis-je pas tuer le petit prince moi-même ? 307 00:22:44,776 --> 00:22:46,754 Maintenant, maintenant, allons ne soyez pas trop pressé. 308 00:22:46,778 --> 00:22:49,581 Nous devons garder Minos faible rêves d’harmonie familiale vivants. 309 00:22:49,981 --> 00:22:53,985 Et en plus un malheureux la marionnette est une marionnette peu coopérative. 310 00:22:54,386 --> 00:22:57,589 Si Oreste mourait de une longue maladie regrettable, 311 00:22:57,989 --> 00:23:00,792 cependant... 312 00:23:01,192 --> 00:23:03,571 Tu sais, je ne devrais pas l'être bothering with all this royal nonsense. 313 00:23:03,595 --> 00:23:05,172 je devrais être dehors sauver Oreste ! 314 00:23:05,196 --> 00:23:06,774 Ecoute, nous devons attendre pour le bon moment. 315 00:23:06,798 --> 00:23:08,376 En plus, chaque matin après le croissant de lune, 316 00:23:08,400 --> 00:23:10,378 le roi doit offrir jugements juridiques. 317 00:23:10,402 --> 00:23:12,442 Vous devez vous comporter exactement as Orestes would, otherwise, 318 00:23:12,837 --> 00:23:14,815 la mascarade est terminée et nous sommes tous morts. 319 00:23:14,839 --> 00:23:17,241 Oh, super. Merci, Hector. 320 00:23:28,052 --> 00:23:30,431 Peuple de l'Attique ! 321 00:23:30,455 --> 00:23:34,058 Le roi Oreste et la reine Niobe will hear your complaints 322 00:23:34,459 --> 00:23:39,240 et s'il vous plaît ! Est-ce que le premier pas en avant du plaideur ? 323 00:23:39,264 --> 00:23:41,064 Maintenant, souviens-toi, ton Majesté, votre père pourrait 324 00:23:41,266 --> 00:23:43,244 j'en entends seulement quelques-uns de cas en une seule séance. 325 00:23:43,268 --> 00:23:44,469 Pourquoi si peu ? 326 00:23:44,869 --> 00:23:46,847 Il n'avait pas le durée d’attention la plus longue. 327 00:23:46,871 --> 00:23:49,250 Mais je ne m'inquiéterais pas trop. Aucune de ces personnes ne s'attend 328 00:23:49,274 --> 00:23:52,052 pour que leur cause soit entendue en moins d'un an. 329 00:23:52,076 --> 00:23:53,654 Tu veux dire, ils ont été ici avant ? 330 00:23:53,678 --> 00:23:55,680 Ooh, ils viennent tous les mois, Votre Majesté. 331 00:23:56,080 --> 00:23:59,284 Certains d'entre eux ont je viens depuis des années. 332 00:24:00,084 --> 00:24:02,463 Et quel est le nature de cette affaire ? 333 00:24:02,487 --> 00:24:04,889 je n'ai pas été payé mon loyer dans deux ans. 334 00:24:05,290 --> 00:24:07,268 Et je n'ai pas de un toit décent au-dessus de ma tête. 335 00:24:07,292 --> 00:24:10,871 - Il ne le réparera pas. - Allez-vous entendre l'affaire, Votre Majesté ? 336 00:24:10,895 --> 00:24:16,076 Si vous souhaitez dire : « Continuez ». Si non, dites : « Passons au suivant ». 337 00:24:16,100 --> 00:24:19,280 - Procéder. - Le locataire peut parler en premier. 338 00:24:19,304 --> 00:24:22,907 Eh bien, Votre Majesté, c'est comme ceci. Depuis le jour où j'ai emménagé, 339 00:24:23,308 --> 00:24:26,511 ça n'a été que des ennuis promesses non tenues aux portes... 340 00:24:51,336 --> 00:24:53,738 Cas numéro quatre ! 341 00:25:41,386 --> 00:25:43,388 Cas numéro quatorze ! 342 00:25:43,788 --> 00:25:45,390 Entendrez-vous le cas, Votre Majesté ? 343 00:25:45,790 --> 00:25:47,792 Procéder. 344 00:25:48,193 --> 00:25:52,197 S'il vous plaît, levez-vous. je promets vous aurez une audition équitable. 345 00:25:52,597 --> 00:25:54,677 - J'ai peur, Votre Majesté. - De quoi as-tu peur ? 346 00:25:54,999 --> 00:25:57,778 Votre Majesté, ce misérable a refusé de payer ses impôts, 347 00:25:57,802 --> 00:26:00,581 et la punition traditionnelle pèse au-dessus de sa tête. 348 00:26:00,605 --> 00:26:02,583 Devons-nous le faire maintenant pour votre plaisir ? 349 00:26:02,607 --> 00:26:06,211 Non! Tenez-vous loin de lui. 350 00:26:07,412 --> 00:26:09,414 Quel est le punition traditionnelle ? 351 00:26:09,814 --> 00:26:11,792 Soit ils le vendent et sa famille en esclavage, 352 00:26:11,816 --> 00:26:16,221 Votre Majesté, ou ils le tuent. 353 00:26:20,225 --> 00:26:25,430 S'il vous plaît, levez-vous. Vous pas besoin de s'agenouiller. 354 00:26:25,830 --> 00:26:28,609 - Quel est ton nom? - Épeius, Votre Majesté. 355 00:26:28,633 --> 00:26:32,213 Eh bien, Epeius, pourquoi n'a-t-il pas tu paies tes impôts ? 356 00:26:32,237 --> 00:26:34,615 Surtout quand tu savais la sévérité de la peine ? 357 00:26:34,639 --> 00:26:38,219 Il n'y a plus rien à taxer, Votre Majesté, il ne reste plus rien à prendre. 358 00:26:38,243 --> 00:26:41,422 Ton frère et ses hommes, ils... ils mangent notre nourriture 359 00:26:41,446 --> 00:26:44,225 utiliser notre terre, prendre mon des enfants à leur service ! 360 00:26:44,249 --> 00:26:47,428 Ils sont... ils sont partis rien pour ma femme et moi. 361 00:26:47,452 --> 00:26:49,430 Maintenant, tu es le seul celui vers lequel nous pouvons nous tourner. 362 00:26:49,454 --> 00:26:53,834 Si... si tu choisis de tue-moi, eh bien, qu'il en soit ainsi. 363 00:26:53,858 --> 00:26:56,237 Au moins, j'ai eu mon audition. 364 00:26:56,261 --> 00:26:59,064 Je te promets que tu ne mourras pas. 365 00:26:59,864 --> 00:27:03,468 Mais je dois réfléchir à propos de ce que vous avez dit. 366 00:27:03,868 --> 00:27:06,247 En attendant toi et ta famille 367 00:27:06,271 --> 00:27:08,649 seront mes invités, ici au palais. 368 00:27:08,673 --> 00:27:11,476 C'est hautement inhabituel, Votre Majesté ! 369 00:27:11,876 --> 00:27:14,655 - Ce sont mes ordres, Bailli. - Oh, Votre Majesté. 370 00:27:14,679 --> 00:27:16,257 Oh, merci, Votre Majesté. 371 00:27:16,281 --> 00:27:20,685 C'est bon. Montre-lui aux quartiers du palais. 372 00:27:21,486 --> 00:27:23,088 Merci. 373 00:27:24,689 --> 00:27:26,691 L'audience est levée ! 374 00:27:29,094 --> 00:27:31,896 Si cela ne vous dérange pas 375 00:27:32,297 --> 00:27:35,100 Je serais heureux si tu le faisais va marcher avec moi. 376 00:27:35,500 --> 00:27:38,679 Je pensais que j'étais ivre, dégénéré, coureur de jupons... 377 00:27:38,703 --> 00:27:42,707 Ne crois pas tout ce que vous entendez. 378 00:27:47,112 --> 00:27:49,914 S'il vous plaît, je vous en supplie, Oreste, abandonne le trône 379 00:27:50,315 --> 00:27:52,693 et laisse-moi gouverner. 380 00:27:52,717 --> 00:27:55,520 - Non. - Pourquoi tu agis comme ça ? 381 00:27:55,921 --> 00:27:58,723 - Tu n'as jamais eu envie d'être roi. - Je le fais maintenant. 382 00:27:59,124 --> 00:28:03,562 J'ai peur pour le royaume de notre père sous votre règle pathétique. 383 00:28:03,963 --> 00:28:07,142 Tu es comme lui. Vous les deux pensent que je suis inadéquat. 384 00:28:07,166 --> 00:28:09,969 Eh bien, regarde-moi maintenant, Oreste. 385 00:28:14,373 --> 00:28:18,777 Je ne suis pas impressionné. Si Je ne peux pas vivre comme un roi, 386 00:28:19,178 --> 00:28:23,158 - Autant mourir comme tel. - Eh bien, ça peut s'arranger. 387 00:28:23,182 --> 00:28:25,560 Mais tu n'as pas à surveiller, Votre Majesté. 388 00:28:25,584 --> 00:28:27,987 J'ai essayé de te sauver. 389 00:28:28,787 --> 00:28:34,193 - Il est temps de prendre un peu plus de médicaments. - Laissez-moi vous aider, Sire. 390 00:28:38,998 --> 00:28:41,376 Ce que dit Epeius est-il vrai ? 391 00:28:41,400 --> 00:28:44,203 Minos abuse-t-il vraiment ses sujets comme ça ? 392 00:28:44,603 --> 00:28:46,181 Tu devrais savoir quel peu de tolérance 393 00:28:46,205 --> 00:28:48,183 ton père avait pour les impuissants. 394 00:28:48,207 --> 00:28:49,527 Il a toujours pensé les gens le feraient 395 00:28:49,808 --> 00:28:52,587 être apaisé si nous nous marions. 396 00:28:52,611 --> 00:28:54,589 Mais j'espérais je vous donne quelques idées qui 397 00:28:54,613 --> 00:28:57,416 je n'aurais pas trouvé que je pensais que tu écouterais ? 398 00:28:57,816 --> 00:29:01,420 - J'écoute, maintenant. - Très bien, alors. 399 00:29:02,621 --> 00:29:08,203 Des gens partout méritent certains droits fondamentaux 400 00:29:08,227 --> 00:29:13,032 et c'est notre travail de faire bien sûr, ils les gardent. 401 00:29:13,432 --> 00:29:17,412 Eh bien, et si je révoque les anciennes lois fiscales 402 00:29:17,436 --> 00:29:19,438 et donner aux paysans le les mêmes droits que les propriétaires fonciers ? 403 00:29:19,839 --> 00:29:21,817 Comme ça, ils pourraient se rencontrer, euh, 404 00:29:21,841 --> 00:29:24,643 exprimer leurs griefs et obtenir justice. 405 00:29:25,044 --> 00:29:29,424 Ce serait de la fiscalité, mais avec représentation pour tout le monde. 406 00:29:29,448 --> 00:29:33,028 Devenir roi a t'a tellement changé. 407 00:29:33,052 --> 00:29:38,233 - Je n'arrive vraiment pas à y croire. - Etes-vous content ? 408 00:29:38,257 --> 00:29:44,663 - Bien sûr que je le suis... pour Attique... - Pour l'Attique. 409 00:29:45,064 --> 00:29:48,643 Et pour moi. Je suis content aussi. 410 00:29:48,667 --> 00:29:51,046 - Es-tu? - Oui. 411 00:29:51,070 --> 00:29:55,074 je m'étais résigné à un mariage sans amour. 412 00:29:57,476 --> 00:29:59,454 Vous savez, plusieurs d'entre eux les histoires prétendent également 413 00:29:59,478 --> 00:30:05,060 - tu embrasses très mal. - Eh bien, tu sais, 414 00:30:05,084 --> 00:30:08,263 euh, la dernière fois qu'on s'est embrassé nous avons presque perdu notre chance 415 00:30:08,287 --> 00:30:11,090 chance d'avoir un héritier royal. 416 00:30:12,691 --> 00:30:16,695 Mais je me suis entraîné. 417 00:30:41,821 --> 00:30:43,398 Vous n'étiez pas obligé de faire ça ! 418 00:30:43,422 --> 00:30:45,024 Pourquoi pas? Tu allais me tuer. 419 00:30:45,424 --> 00:30:47,402 - Non, je ne l'étais pas. - Bien sûr. 420 00:30:47,426 --> 00:30:53,032 Oreste est en train de mourir. Je je n'ai jamais voulu lui faire du mal. 421 00:30:53,432 --> 00:30:56,635 Je voulais juste être roi. Mais Archias l'empoisonne. 422 00:30:57,036 --> 00:31:00,615 - Alors tu ferais mieux d'arrêter Archias. - Mais j'ai peur de lui. 423 00:31:00,639 --> 00:31:02,617 S'il peut tuer Oreste, il peut aussi me tuer. 424 00:31:02,641 --> 00:31:07,847 Et les troupes qui le protègent la forteresse lui est fidèle, pas à moi. 425 00:31:08,247 --> 00:31:09,849 D'ACCORD. 426 00:31:10,249 --> 00:31:12,227 Voici ce que nous allons faire. 427 00:31:12,251 --> 00:31:14,629 Vous saurez que j'ai réussi si le pont-levis s'ouvre. 428 00:31:14,653 --> 00:31:16,631 Ensuite, vous pourrez vous précipiter dans le château. S'il ne s'ouvre pas, ne prenez pas de risque. 429 00:31:16,655 --> 00:31:19,034 - Pourquoi pas? - Parce qu'il sera mort, espèce d'idiot. 430 00:31:19,058 --> 00:31:20,635 Je n'aime pas ça. Si tu ne réussis pas, 431 00:31:20,659 --> 00:31:23,462 - Je perds mes deux rois. - Oh, tu auras un roi... 432 00:31:23,863 --> 00:31:25,464 Je le promets. 433 00:32:17,650 --> 00:32:19,251 Salut les gars! 434 00:32:44,744 --> 00:32:46,345 Arrêt! 435 00:33:22,381 --> 00:33:24,359 Salut les gars. Hé, tu sais quoi ? 436 00:33:24,383 --> 00:33:26,903 Il fait une belle nuit dehors. Vous devriez sortir et en profiter. 437 00:33:27,186 --> 00:33:28,363 - Comment es-tu sorti de ta cellule ? - Non, non. Je suis toujours là-dedans. 438 00:33:28,387 --> 00:33:32,367 Il ne ment pas. Regarder. 439 00:33:32,391 --> 00:33:34,393 C'est simple. 440 00:33:51,210 --> 00:33:52,812 Qui est-ce? 441 00:33:54,413 --> 00:33:58,450 C'est ton humble cousin, Cousine. Allez. 442 00:33:58,884 --> 00:34:01,404 - Comment avez-vous passé le garde ? - Il faut qu'on te sorte d'ici. 443 00:34:06,626 --> 00:34:11,006 Il n'y a qu'une seule façon pour les deux de vous sortez d'ici. 444 00:34:11,030 --> 00:34:13,833 Et c'est mort ! 445 00:34:15,434 --> 00:34:17,837 Tu es toujours aussi mélodramatique ? 446 00:34:24,644 --> 00:34:29,849 - Oreste, reste là ! - Ne glisse pas maintenant, petit homme ! 447 00:34:31,851 --> 00:34:35,030 Il ne peut pas me parler comme ça. 448 00:34:35,054 --> 00:34:37,056 Je suis le roi. 449 00:34:42,862 --> 00:34:45,965 Ahh, pas mal. Prêt? 450 00:34:50,470 --> 00:34:53,673 - Je viens de recevoir cette chemise ! - C'est sympa. 451 00:35:32,277 --> 00:35:33,455 Tu es le plus ennuyeux petit insecte de tous les temps 452 00:35:33,479 --> 00:35:35,481 j'ai rampé sur la jambe d'un titan ! 453 00:35:35,881 --> 00:35:37,058 Maintenant! Toi! 454 00:35:37,082 --> 00:35:37,860 Sont! Mort! 455 00:35:37,884 --> 00:35:39,885 Pas avant que je t'apprenne quelques manières ! 456 00:35:40,285 --> 00:35:42,287 Manqué! 457 00:35:43,088 --> 00:35:44,289 Hé! 458 00:35:49,495 --> 00:35:50,495 Oreste ! 459 00:35:51,497 --> 00:35:53,499 Je n'aurais jamais cru voir le jour ! 460 00:35:53,899 --> 00:35:56,301 Peut-être que nous devrions réessayez, un jour ! 461 00:36:05,110 --> 00:36:06,712 Non! 462 00:36:14,320 --> 00:36:18,724 Peut-être que j'étais bon pour quelque chose après tout. 463 00:36:20,326 --> 00:36:22,728 Adieu, mon frère. 464 00:36:42,748 --> 00:36:44,350 Donc désolé. 465 00:36:46,752 --> 00:36:48,354 Descente! 466 00:36:49,955 --> 00:36:51,557 Pas sans moi. 467 00:36:59,565 --> 00:37:01,567 Vous obtenez en colère, n'est-ce pas ? 468 00:37:29,194 --> 00:37:30,772 Oreste ? 469 00:37:30,796 --> 00:37:32,798 - Oui? - Oui? 470 00:37:47,213 --> 00:37:49,215 Maintenant, je l'ai ! 471 00:38:00,860 --> 00:38:02,462 Iolaus ! 472 00:38:14,073 --> 00:38:18,053 Jetez vos armes. Maintenant! 473 00:38:18,077 --> 00:38:20,480 Ma patience royale est à court ! 474 00:38:24,884 --> 00:38:27,263 Aide! Il est blessé ! 475 00:38:27,287 --> 00:38:32,892 Hector, amène-le au palais guérisseur. Il a été empoisonné. 476 00:38:34,494 --> 00:38:40,099 Vous n'êtes pas Oreste, n'est-ce pas ? 477 00:38:40,500 --> 00:38:42,502 J'aurais aimé l'être. 478 00:38:43,303 --> 00:38:46,081 Je suis désolé que les hommes aiment tu ne deviens pas roi. 479 00:38:46,105 --> 00:38:48,484 Si des hommes comme moi étaient rois, le monde serait plein de royauté. 480 00:38:48,508 --> 00:38:50,910 Non, mon ami, là il n'y en a pas beaucoup comme toi. 481 00:38:51,311 --> 00:38:53,313 Tu as été notre le plus grand roi de tous. 482 00:38:53,713 --> 00:38:59,719 Ce fut un honneur de servir vous. J'aurais aimé que ce soit pour toujours. 483 00:39:01,321 --> 00:39:04,124 Merci. 484 00:39:07,727 --> 00:39:10,906 Attendez une seconde. Tu n'entres pas ? 485 00:39:10,930 --> 00:39:14,934 Non, sa Majesté souhaite vous voir seul. 486 00:39:42,962 --> 00:39:48,544 Niobe et moi aimerions vous exprimer notre gratitude, Iolaus. 487 00:39:48,568 --> 00:39:52,548 - J'étais content de pouvoir être utile. - Vous avez fait plus que m'aider. 488 00:39:52,572 --> 00:39:55,375 Vous avez guéri notre royaume. 489 00:39:55,775 --> 00:39:58,154 Et tu m'as appris la valeur de la famille. 490 00:39:58,178 --> 00:40:01,757 L'Attique n'a jamais vu quelqu'un comme toi. 491 00:40:01,781 --> 00:40:06,162 J'espère juste pouvoir gouverner avec la sagesse dont vous avez fait preuve. 492 00:40:06,186 --> 00:40:10,166 - J'en suis sûr, Votre Altesse. - Oreste. 493 00:40:10,190 --> 00:40:14,194 Je vais essayer de m'en souvenir quand je serai de retour par ici. 494 00:40:14,594 --> 00:40:16,572 N'y a-t-il rien que nous puissions faire pour te convaincre de rester ? 495 00:40:16,596 --> 00:40:21,777 Non, j'ai un ami qui attend au carrefour de Delphes. 496 00:40:21,801 --> 00:40:27,006 Je suis désolé, je n'ai pas la force de vous voir partir. 497 00:40:27,407 --> 00:40:29,409 Niobé, tu veux bien ? 498 00:40:29,809 --> 00:40:31,411 J'en serais heureux. 499 00:40:35,815 --> 00:40:41,021 - Jusqu'à ce que nous nous revoyions, cousin. - Au revoir, Oreste. 500 00:40:48,228 --> 00:40:55,035 C'est étrange de dire adieu à l'homme que je pensais avoir épousé. 501 00:40:55,435 --> 00:40:58,238 Tu as de la chance d'avoir Oreste comme mari, Niobé. 502 00:40:58,638 --> 00:41:01,841 Oui je sais. 503 00:41:05,045 --> 00:41:07,847 Était-ce tout un acte ? 504 00:41:08,248 --> 00:41:11,027 C'était la seule façon pour moi convaincre Archias, euh... 505 00:41:11,051 --> 00:41:14,254 je ne parle pas à ce sujet, Iolaus. 506 00:41:15,455 --> 00:41:21,061 je parle de toi et moi 507 00:41:22,262 --> 00:41:25,041 et ce que je pensais nous nous sentions l'un pour l'autre. 508 00:41:25,065 --> 00:41:29,045 Non, ce n'était pas un acte. 509 00:41:29,069 --> 00:41:35,475 Alors il y aura toujours un place dans mon cœur pour toi. 510 00:41:55,095 --> 00:41:57,473 - Salut. - Salut. 511 00:41:57,497 --> 00:41:58,674 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? - Eh bien... 512 00:41:58,698 --> 00:41:59,698 Non, dis-le-moi plus tard. 513 00:41:59,899 --> 00:42:01,877 Euh, je pense que c'est une bonne idée si nous nous sommes levés et sommes partis d'ici, maintenant. 514 00:42:01,901 --> 00:42:03,904 Je viens d'y aller. Juste je suis sorti d'ici... 515 00:42:04,304 --> 00:42:06,682 - Quel est le problème ? - Eh bien, tu le sais 516 00:42:06,706 --> 00:42:09,085 - une jeune fille obsédée à qui je devais aller parler ? - Ouais? 517 00:42:09,109 --> 00:42:12,712 - Eh bien, elle est obsédée. - Hé! 518 00:42:15,916 --> 00:42:17,894 - Voir? - Ouais. 519 00:42:17,918 --> 00:42:21,497 Ô Hercule ! Vous je ne peux pas me fuir pour toujours ! 520 00:42:21,521 --> 00:42:24,300 Oh, je vais te faire le mien si c'est la dernière chose que je fais ! 521 00:42:24,324 --> 00:42:29,529 - Il faut que ça arrête ! - Non! Non! Oh, je t'aime ! J'adore... 522 00:42:29,930 --> 00:42:31,507 Tu ne m'aimes pas ! Tu ne me connais même pas ! 523 00:42:31,531 --> 00:42:33,509 Toi! Manquer! 524 00:42:33,533 --> 00:42:35,936 Vous devez arrêter ce comportement, immédiatement. Comment peux-tu admettre 525 00:42:36,336 --> 00:42:38,314 tu aimes un homme qui dit il ne peut pas t'aimer en retour ? 526 00:42:38,338 --> 00:42:40,316 - Ah mais... - Si tu veux trouver le vrai bonheur, 527 00:42:40,340 --> 00:42:43,119 tu dois retourner à ton village et cherche un homme 528 00:42:43,143 --> 00:42:44,720 - dont l'amour est égal au vôtre. - Oh non, non, mais... 529 00:42:44,744 --> 00:42:47,948 Allez ! Cherchez-le. 530 00:42:48,748 --> 00:42:51,151 Oui, Votre Seigneurie. 531 00:43:04,364 --> 00:43:06,366 Comment as-tu fait ça ? 532 00:43:06,766 --> 00:43:10,770 Tu n'as jamais vu mon une touche royale, n'est-ce pas ? 533 00:43:16,943 --> 00:43:18,903 Sous-titré par Grantman Brown Modifier et resynchroniser par Mr.Tinkles